Les épousailles des ombres

« On le sait, la poésie japonaise observe des règles relativement complexes qui ne se limitent pas à un nombre de syllabes (dix-sept). Vouloir respecter toutes ces règles est impossible car elles tiennent au génie d'une langue orientale, à la philosophie de ceux qui la pratiquent, leur sens religieux, et leur conception de la vie et de la mort. D'autre part la langue française a d'autres qualités qu'il convient de ne pas négliger.Aussi je ne retiens dans l'écriture de textes brefs que ce qui lui donne sa force évocatrice, sa densité, son caractère suggestif et allusif. L'ascèse de l'économie verbale, de la musicalité et de la simplicité conduit, il me semble, à une extériorisation riche de ce qu'est notre essence même. »