Migrations de langues et d'idées en Asie

Les migrations de populations ne constituent pas un phénomène nouveau et
on en a beaucoup étudié les modes et les causes. Mais il existe aussi
d'autres flux migratoires, ceux que connaissent les langues, les
écritures et les idées, dont l'impact paraît souvent considérable, et
dont la vaste Asie fut le théâtre privilégié des cheminements, depuis
les temps les plus reculés jusqu'à nos jours. Il convenait donc de
réunir des spécialistes de divers domaines d'études et disciplines
relatifs aux grandes civilisations de l'Asie en vue d'explorer, au fil
d'approches multiples, la problématique de l'itinérance des langues et
des idées, et de retracer les évolutions et les adaptations les ayant
modifiées dans une Asie qui fut le cadre de l'expansion de plusieurs
grandes religions (islam, bouddhisme, hindouisme), tout en étant touchée
par le christianisme, une Asie qui a également été traversée, pour des
raisons à la fois religieuses, administratives, politiques et
commerciales, par des mouvements puissants d'expansion de langues –
ainsi pour le persan, le sanskrit ou bien encore le pāli – dont l'examen
est riche d'enseignements. Les textes des communications réunis dans les
actes de ce colloque illustrent, chacun à leur façon, le caractère
foisonnant des influences culturelles qui alimentèrent en Asie nombre de
dynamiques. En guise d'illustration, on se bornera à mentionner ici les
études consacrées à l'évolution de l'écriture cunéiforme dans les
parlers du Proche-Orient antique, la migration poétique du genre du
panégyrique sanscrit dans les inscriptions du Cambodge, la traduction de
la même épopée dans la littérature persane et la miniature moghole,
l'ouverture de l'Empire ottoman aux langues de l'Europe, la constitution
d'une histoire scientifique des religions de l'Inde et de la Chine en
Turquie du XIXe siècle aux années 1930 sous l'influence d'enseignements
occidentaux, l'importante pénétration nestorienne en Asie centrale, ou
bien encore l'influence d'un manuel chinois de poétique sur la poésie
japonaise.